Ji-won ?
Debout... Debout !
Lève-toi, paresseuse !
Il est temps de se lever maintenant !
Debout... Debout !
Lève-toi, paresseuse !
Quelle idiote !
Je croyais que la terre avait tremblé...
- Aïe ... - Ta chemise est toute trempée...
Qu'est-ce que... Oh... non... J'ai mes règles !
Ça ne pouvait pas attendre la fin des examens ?
- Non... - Tu as perdu beaucoup de sang !
Tu n'aurais pas des... Aïe !
DEATH BELL
Hé... Vous là ! Votre jupe est trop courte.
Hé... Hé !
Les iPod sont interdits dans l'enceinte de l'établissement !
Nous vous rappelons que la journée est dédiée aux examens.
Le directeur et le personnel vous souhaitent bonne chance.
Salut.
Quelle haleine de chacal !
Dis...
T'as continué à boire après mon départ ou quoi ?
Fallait bien que je m'occupe.
T'es parti comme un voleur.
Je suis rentré pour peaufiner les sujets de l'examen.
J'avais l'impression de perdre mon temps dans ce bar.
Tu passes trop de temps à bosser.
- Prends les sujets de l'année d'avant. - Écoute...
Ces examens préparent nos élèves aux épreuves nationales.
Tu voudrais qu'ils se plantent tous au bac ?
Bonjour, Mademoiselle Choi.
Bonjour.
Un vrai glaçon. Jamais un sourire.
D'accord, maman.
Oui...
Ne t'inquiète pas.
Oui...
C'est promis... Oui...
Tu ne peux pas sortir pour téléphoner ?
Je te rappelle plus tard.
Tiens.
Occupe-toi de tes affaires.
Tu n'es pas seul au monde.
Tu déranges tout le monde avec ton portable.
"Maman, maman"... Quel fils à maman, celui-là.
T'es jalouse parce que la tienne est morte.
Répète pour voir.
Assieds-toi, Ina.
Arrête de faire ton intéressante.
Ah, d'accord...
Les gosses de riches se serrent les coudes, c'est ça ?
Les profs n'osent peut-être pas, mais moi, je ne me laisserai pas faire.
Tu m'en voudras pas si je rapporte ce que tu viens de dire ?
Vas-y.
Tu passeras le bonjour au directeur de ma part.
Va donc chialer dans les bras de Kang, ton chéri.
Excusez-moi... Je crois que c'est mon sac.
Bonne journée, monsieur.
Je n'ai pas assez révisé...
Je vais sûrement me planter.
J'appréhende vraiment.
Tu veux ma photo ?
Espèce de connard.
Sortez si vous avez mieux à faire.
Occupez-vous de votre devoir, les autres.
Je vous prie de m'excuser.
Asseyez-vous. Vous n'avez pas honte ?
Et n'oubliez pas ceci...
"La vie est une longue épreuve."
Aide-moi...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous allez bien ?
Il y a...
J'ai vu quelque chose sur ma feuille...
Vous faites une crise d'angoisse.
Respirez un bon coup. Venez.
C'est quoi, ça ?
Je n'en sais rien... Je n'ai rien fait.
C'est elle qui me l'a fait...
C'est elle.
Il vous reste dix minutes. Pensez à conclure.
Attendez... Tout le monde reste assis.
Continuez.
Peut-être un problème avec la sonnette. Terminez tranquillement.
Faramineux lycée de Chang-in...
Permets-moi d'exprimer le fond de ma pensée...
Arrêtez de rire... Restez concentrés sur vos sujets.
Pas un mot.
Brûle en enfer... Lycée de Chang-in...
Qu'on n'entende plus parler de toi...
Faramineux lycée de Chang-in...
- Voilà ce que je pense de toi ! - Kang !
Si vous ne voulez pas réussir, c'est votre problème.
Mais ne privez pas les autres de leur chance.
Vous êtes vraiment une honte pour notre établissement.
- Allez vous dénoncer, sinon... - Monsieur Lee...
Comportons-nous en adultes, voulez-vous ?
Laisse-moi parler à Kang.
Alors... C'était vous ?
Je n'aurais jamais osé faire ça.
Si j'étais votre principal, vous seriez déjà viré !
Je vous ai à l'œil !
C'est pour toi.
C'est quoi, ça ?
Tu aimes la musique, alors...
Mon père m'a toujours dit de ne jamais refuser un cadeau.
Tu pourras réécouter ma chanson du jour.
C'était toi ?
Tu as été trop indulgent avec lui.
Je n'ai vraiment pas apprécié sa plaisanterie.
C'est vrai ? J'ai trouvé les paroles plutôt marrantes.
M. Kim ... Vous êtes trop cool avec vos élèves.
Je préfère ça que de les décourager avec de mauvaises notes.
- Qu'avez-vous dit ? - Je vous en prie, calmez-vous...
Pourquoi vous disputer comme ça ? Vous êtes pires que les élèves.
Restez assis, je vous prie.
Dans dix jours, nous recevrons les élèves de l'école d'Eaton
dans le cadre de notre programme d'échange.
Exact.
Un médiateur a-t-il été choisi pour superviser tout ça ?
Oui... C'est moi le responsable, monsieur.
Pourriez-vous constituer une classe avec les meilleurs de la section ?
J'aimerais que vous les fassiez travailler dès ce week-end.
Ce n'est pas un peu tôt ?
Nos élèves viennent à peine de terminer leur examen.
- Mademoiselle Choi ? - Oui ?
Les élèves sont à niveau dans vos cours d'anglais ?
Je fais mon possible.
Qui est en charge de la sécurité ce mois-ci ?
- C'est moi, monsieur. - Expliquez-moi ce qui s'est passé.
- Myung-ho ? - Oui ?
Tu m'aides pour ce drap ?
Vite ! Vite !
Tu es prête ?
Un... deux... trois !
Alors ? Tu penses avoir réussi ton examen ?
Oui... Je m'en suis pas trop mal sortie.
Mon rêve a dû me donner des ailes...
Quel rêve ?
J'ai rêvé que je couchais avec Won Bin.
Et pourquoi coucherait-il avec toi ? Espèce de traînée...
T'inquiète... C'était juste un rêve.
N'empêche... Même si c'était juste un rêve...
C'est moi qui veux sortir avec.
J'ai rêvé qu'il me serrait fort dans ses bras.
Après, j'ai couché avec lui.
Mais t'es une vraie garce !
Bin... Oh, mon Bin...
Je vais te tuer !
- Bin... Oh... - Tu vas voir !
C'est ça, un dortoir de filles ?
Joli...
Va-t'en avant que la surveillante ne te trouve ici !
D'accord, si tu viens au club ce soir.
Vas-y tout seul. J'ai horreur de danser.
Rejoins-moi là-bas... Sinon, je viens te kidnapper !
Tu sais que j'en suis capable.
Essaie pour voir... Si tu t'approches de ma chambre, je te tue.
Compris ?
Myung-ho ? Viens, on s'en va.
D'accord...
Je veux bien qu'il vienne nous kidnapper...
Ne dis pas de bêtises...
- Mais si ! Il est tellement mignon... Vendredi, 23 mai.
24 heures avant la classe spéciale.
1er : Min Hye-young
1er : Kim Ji-won
T'es dingue ou quoi ? Arrête !
- Ça va, Ina ? - Tu n'as rien ?
- Il est dingue ou quoi ? - Ma pauvre !
La moitié des gamins sont ceux de Mademoiselle Choi.
Arrête de te plaindre... L'autre moitié est composée de tes élèves.
Je trouve cela plutôt normal. Les miens sont de vrais bosseurs.
Cause toujours.
Connard.
Monsieur ! Zhao !
Il est bizarre !
Vous allez tous mourir ! Vous êtes condamnés !
Vous allez tous mourir !
Allez ! Rentrez !
Madame...
Je vous assure qu'il ne va pas très bien.
J'ai compris. Mais n'y a-t-il pas moyen de l'hospitaliser
après le programme d'échange avec Eaton ?
Je pense qu'un repos lui fera du bien.
- Il est juste un peu stressé. - Je suis désolée mais...
Nous ne reviendrons pas sur son exclusion du programme.
Je vous laisse, madame.
Ça me déprime de voir tout le monde rentrer chez soi...
De quoi tu te plains ?
C'est un honneur de pouvoir représenter notre école...
Moi, j'adore. On dirait que l'école nous appartient.
Ina ?
Tu ne voudrais pas sortir ce soir ?
Kang te plaît tant que ça ?
Pourquoi tu ne le lui dis pas ?
Hé !
Il y a quelqu'un ?
Toi là-bas... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu caches là ?
Samedi, 24 mai. Début des cours.
Bienvenue au lycée Chang-in. École jumelée avec le lycée de Eaton.
Merci de me remettre vos portables. Je vais faire le tour et les ramasser.
On est vraiment obligé ? C'est différent des autres cours.
L'ordre vient de la direction...
Bonjour, professeur.
Éteignez vos portables.
Oui, monsieur.
J'imagine que vous devez en avoir assez de travailler...
Non...
Ceci dit, vous pouvez être fiers d'être admis dans ce cours.
Vous êtes les meilleurs du lycée.
Oui...
- Qui manque ? - Hye-young n'est pas encore arrivée.
Je ne l'ai pas vue de la matinée.
Elle ne devrait pas tarder...
On va montrer à nos invités de quoi on est capables. Vous êtes avec moi ?
- Oui ! - Tant mieux !
Dong-hyuk...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Monsieur Kim a demandé à me voir.
Bonjour, Kang.
Bonjour, monsieur. Pourquoi teniez-vous à me voir ?
Vous avez bien étudié à l'étranger ?
Oui.
C'est vrai, ce mensonge ?
J'espère que tu as remercié tes parents.
- Ils ont envoyé un vaurien à... - Monsieur Lee...
T'es incorrigible...
Tous ces documents sont en anglais. Vous voulez bien me les traduire ?
- Bien sûr. - Asseyez-vous.
Éteins cette télé !
Silence !
Nous allons commencer par regarder une vidéo.
C'est une émission en anglais.
Aidez-moi...
C'est Hye-young ?
C'est Hye-young !
Qu'est-ce qu'elle fait là-dedans ?
C'est elle, dans cette cage ?
C'est Hye-young...
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Ina ! Allez prévenir Monsieur Kim.
Internet ne marche plus ?
Qu'est-ce que...
Là non plus... La ligne a été coupée ?
- Home-run ! C'est formidable ! - Arrête de regarder le match !
Pourquoi ça ne fonctionne plus ?
- M. Kim, vite ! La télécommande ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Hye-young... Min.
Quoi ?
Hye-young ?
- Écoutez... On parle. - Écoutez tous...
Vous allez subir une autre série de tests aujourd'hui.
- C'est quoi, ça ? - Pour chaque énigme non élucidée...
- Chut, écoutons ce qu'il dit... - un élève mourra...
Oh, non... Qui nous joue encore des tours ?
- Tais-toi ! - Il semble que seuls...
les meilleurs d'entre vous sont ici aujourd'hui.
- Mais qui parle ? - J'essaie de reconnaître sa voix.
Ces énigmes ne devraient donc pas vous poser de problèmes.
N'essayez pas de quitter l'école. Si vous tentez de fuir...
Je serai obligé de vous abattre sur-le-champ.
Il vous faudra résoudre l'ensemble des énigmes pour connaître
toute la vérité.
Démarrons notre jeu. Voici la première épreuve.
C'est une équation écrite sur la paroi de cette cage en verre.
Si vous n'y arrivez pas, cette fille mourra dans d'atroces circonstances...
Oh, non...
Bonjour, messieurs,
Content de vous trouver ici...
- Toutes les lignes ont été coupées. - Comment ?
Monsieur... Essayez depuis votre poste.
- Il n'y a aucun signal... - Pareil pour les portables.
- Ma ligne est complètement morte. - Mon portable...
Dong-hyuk a ramassé les nôtres...
Monsieur ? Qu'est-ce qui se passe ?
Comment voulez-vous que je le sache ?
Kim... Je n'arrive pas à appeler avec mon portable.
Le tien fonctionne ?
À l'aide !
Hye-young !
- Lee... - Quoi ?
- Va voir dans le bureau du directeur... - J'y vais.
Monsieur...
Trouvez un moyen de prévenir la police.
Bonne idée.
Monsieur... L'eau monte.
Vous deux, avec moi. On retourne en classe.
J'ai pourtant coupé l'accès vidéo...
- Monsieur Kim... - Monsieur Kim !
Ça va aller...
Mademoiselle Choi, vous n'avez rien vu d'anormal ?
Dong-huyk n'est pas revenu.
Vous avez commencé le cours sans lui ?
Il n'était pas là quand je suis arrivée.
J'aurais dû abandonner les autres élèves ?
Je ne vais pas les abandonner pour aller chercher un gamin.
Où se planque-t-il ?
Petit salopard !
- Qu'est-ce que t'as encore fait ? - Quoi ?
- Je vais t'apprendre... - Monsieur Lee...
Vous n'avez aucune preuve contre moi !
Tu veux des preuves ? Tu crois que ton canular d'hier
n'est pas une preuve suffisante ?
Lee ! Calme-toi !
Tu es le seul qui a le cran
de pousser une plaisanterie aussi loin.
Je vous en prie, M. Lee. Kang ne ferait jamais une chose pareille !
Ina... T'es de mèche avec Kang ?
Qu'est-ce que tu dis, connard ?
Kang Hyun ! Surveillez votre langage !
- Espèce... - Je n'ai rien fait, je le jure !
Je n'ai rien fait !
Tu n'as rien fait ? C'est ce qu'on va voir...
Ça suffit ! Calme-toi, Lee !
Pourquoi tu t'interposes tout le temps ?
Tout le monde à sa place.
Allez vous asseoir !
10h44. Décès de Min Hye-young.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Je vais sortir.
Il y a un téléphone chez l'épicier en face.
J'appellerai la police.
Il nous a dit de ne pas sortir.
Restez là, c'est trop dangereux.
Je vais tenter le coup.
On ne peut pas rester là sans rien faire.
J'en ai pas pour longtemps.
- À tout de suite. - Lee... Attends !
Et merde... Monsieur Lee a raison.
Je l'accompagne.
Monsieur... Je sors aussi.
- Je vous ai dit de vous asseoir. - Moi, je m'en vais.
Asseyez-vous !
Assis !
Rattrapez-le !
Assis, tout le monde !
Silence !
Assis, j'ai dit !
Asseyez-vous !
Vous êtes les meilleurs ! Obéissez à vos enseignants !
On ne veut pas mourir !
Lee... Lee...
Ne meurs pas !
Lève-toi !
Lee !
Tu ne peux pas mourir comme ça...
Résolvez mes énigmes
et je vous promets que je vous dirai tout à la fin de l'examen.
Je le répète une dernière fois.
N'essayez pas de quitter l'enceinte du lycée.
L'épreuve suivante est une épreuve d'écoute.
Je ne vous passerai l'extrait qu'une seule fois.
Cet exercice est basée sur l'écoute et la compréhension.
Attention, l'extrait ne passera qu'une seule fois.
Écoutez et répondez ensuite à la question.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Sohn Dong-hyuk.
Je suis élève en terminale.
Pourquoi vous a-t-on attaché à cette chaise selon vous ?
J'ai été méchant.
Qu'avez-vous fait ?
C'est vous qui avez été méchant
ou bien, c'est la faute de quelqu'un d'autre ?
C'est ma mère...
Elle est trop avide. Je vous demande pardon...
Ne me tuez pas...
Rendez-vous dans l'auditorium. Formez un proverbe de huit mots
en rapport avec l'avidité mentionnée par Sohn Dong-hyuk.
Je vous en prie, monsieur...
Essayez d'avertir quelqu'un à l'extérieur.
Je vais voir ce que je peux faire.
L'avidité...
La réponse doit être ici.
Il a dit que sa mère était avide. La réponse doit être liée à l'avidité.
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Vous avez trouvé la réponse ?
Minute, je réfléchis. On va bien finir par trouver.
C'est chaud ! Ça fait trop mal !
C'est trop chaud !
J'ai trop mal !
"Le plus grand amour est l'amour d'une mère"...
Ça fait dix mots...
L'amour d'une mère...
C'est de Lao-Tseo ?
Oui.
Dans les écrits de Lao-Tseo,
la figure de la mère est toujours avide de bonnes notes...
Il nous faut une citation en huit mots.
"Celui qui sait se contenter...
sera...
toujours content".
Exact, ça fait bien huit mots.
C'est exact, c'est bien ça. Vous l'avez trouvé, on y va.
"Celui qui sait se contenter, sera toujours content".
Je vois un "contenter" par terre, là. Ramassez-le vite !
On n'a plus beaucoup de temps, dépêchez-vous ! Ina, il y en a là...
Allez, donnez-les moi !
Vous les mettez là... C'est ça...
Allez, vite !
Là... Un autre...
J'ai trouvé "toujours"... Il faut l'ajouter aux autres !
13h40. Seconde épreuve. Décès de Sohn Dong-hyuk.
Quel monstre pourrait faire une chose pareille ?
Mademoiselle Choi... Jae-wook a disparu.
Quoi ?
Disparu ?
Myung-hyo.
Reste avec les autres.
Ina... Où allez-vous ?
Ina !
- Je vais la rattraper. - Kang Hyun !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est bien ce que je pensais...
Il les tue dans l'ordre du classement...
Que veux-tu dire ?
Regarde... Première, Hye-young...
Second, Dong-hyuk. C'est au tour de Jae-wook.
Ensuite, ce sera Myung-ho...
Puis, ce sera moi...
La réponse est écrite sur le corps du gamin.
Comment ça ?
Il a taillé la réponse dans la chair du gamin...
C'est un taré. Il a taillé la réponse dans la chair de Dong-hyuk.
Allons nous cacher dans le dortoir.
- Tu crois qu'il ne nous trouvera pas ? - Je n'en sais rien...
Mais au moins, il s'en prendra aux autres d'abord.
On ne ferait pas mieux de rester groupés ?
Ducon !
On est resté groupés... Et Jae-wook a quand même disparu...
Il taille les questions et les réponses
dans la chair de ses victimes...
Si on se cache, on aura plus de chances de survivre.
Mais j'ai un peu honte d'abandonner les autres...
Soo-jin ?
Vous voulez bien m'emmener avec vous ?
Je n'en peux plus... Je vais aller chercher Jae-wook.
Il pourrait être n'importe où...
Vous préférez rester ici sans rien faire ?
Au moins, cela empêcherait d'autres morts.
La vie de Jae-wook ne signifie donc rien pour vous ?
Bien sûr que si... Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
N'en parlons plus.
Monsieur...
Vous nous autorisez à aller aux toilettes ?
À condition de tous rester groupés... Faites vite !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Ina... Je vais tout faire pour te protéger.
Je me fiche de Myung-ho...
Tu ferais mieux d'assurer tes arrières.
Je suis morte de trouille.
Il y a un double des clés quelque part ici.
Les écrans de surveillance sont allumés.
- Ils sont allumés en permanence... - On s'en fout, allez, venez !
- On sera vraiment en sécurité ici ? Tais-toi !
Et s'il venait ici ?
Déconnez pas... Attendez-moi.
Myung-ho ?
Vous savez où est passée Myung-ho ?
Elle est partie aux toilettes avec les autres... Pourquoi ?
C'est vrai. Pourquoi ?
Le meurtrier procède selon un certain ordre.
Myung-ho est...
la prochaine victime.
Venez tous ici !
Vite !
On va se séparer en deux groupes. Tout de suite.
Ça sent bon dans votre dortoir...
Et voilà... Je vous avais bien dit qu'on serait en sécurité ici.
Je me demandais...
Ça vous ennuierait...
si les filles et les garçons font chambres à part ?
C'est que... J'aimerais beaucoup me changer.
Myung-ho... Tu le fais exprès ou quoi ?
Il faut à tout prix rester ensemble.
Bon, les gars, tournez-vous.
- Change-toi, on ne regardera pas... - Mais oui, vas-y !
Vous êtes bêtes !
Ça ne fait rien...
Qu'est-ce que tu attends ? J'ai vu que t'avais mouillé ta culotte.
Pas du tout.
On se met où, Soo-jin ?
Assieds-toi où tu veux.
Et nous, on se met où ?
Attention !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche un portable.
Ne t'éloigne pas du groupe.
Que faites-vous ?
Venez ici.
Allons-y.
C'est vous qui lui avez fait ça ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je cherchais un moyen pour téléphoner. J'ai vérifié les prises.
Elles ont toutes été sabotées.
- Je vous demande pardon. - Ça ne fait rien.
De toute façon, je ne craindre rien...
Occupez-vous plutôt de vos étudiants.
19h35. Six heures depuis la disparition de Chae Jae-wook.
Soo-jin ?
On ne pourrait pas allumer la lumière ?
Tu as perdu la tête ?
Ils risqueraient de voir que nous sommes ici !
Mais nous avons condamné l'entrée principale.
Nous sommes venus nous cacher !
Arrête de vouloir mettre de la lumière.
C'était quoi, ce bruit ?
Il n'y a personne d'autre que nous, ici.
On n'a pas vérifié les autres chambres...
Il n'y a personne d'autre.
Allume la lumière.
- Pourquoi moi ? - Parce que tu es le plus près !
Restez derrière moi.
Jae-wook ?
Kyung-jin !
Qu'est-ce qui se passe ?
Là-bas...
Il y a de la lumière...
Allons-y.
- Pas encore... - Allez, vite !
J'ai franchement envie de rentrer chez moi.
Je commence à en avoir marre de cette plaisanterie.
Ne fais pas ça...
Qu'est-ce que vous faites ?
Formez une phrase à partir de ces chiffres et ces lettres.
Quand vous aurez fini, tapez le mot de passe ainsi formé.
Zéro...
Trois...
Neuf. C'est tout ce qu'il y a.
- C'est vraiment tout ? - Oui.
C'est une formule ?
Quelqu'un aurait-il une idée ?
- C'est une formule chimique ? - Non, peut-être une équation ?
On perd du temps.
Qu'est-ce qu'on fait ? On tente de la résoudre ?
Grouillez-vous !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma chambre.
Myung-ho doit être là-bas.
Ina ! Mademoiselle Choi !
Hé...
Lève-toi !
Allez, debout !
Les réponses sur les corps...
- Et s'il fallait réfléchir différemment ? - Comment ça ?
Pourquoi cette fleur ?
Et si c'était le cryptogramme d'un clavier de portable ?
Pas bête.
Les claviers des Motorola et des Nokia ne sont pas pareils.
Le clavier d'un portable...
Monsieur Kim !
L'énigme correspond au clavier d'un portable.
On communiquait comme ça entre étudiants, il y a deux ans.
Vous en avez certainement déjà vus.
Les enfants...
Sortez de votre cachette !
Les enfants !
Mademoiselle Choi !
Ça va aller !
Tout le monde est là ?
Non... J'ai vu qu'on a enlevé Soo-jin.
Qui ça ?
On n'en sait rien.
Je n'ai pas réussi à les discerner...
Moi, on a tenté de m'agripper !
Moi aussi. J'ai eu vraiment très peur.
Par une belle journée de printemps... Rappelez-vous...
Le...
audi...
torium...
Par une belle journée de printemps. Rappelez-vous l'auditorium.
- C'est le mot de passe... - Allez, vite !
Myung-ho ?
Qui est là ?
Ina !
Je te demande pardon...
Tu n'as rien à te faire pardonner...
Je n'ai pensé qu'à sauver ma peau...
Je me suis fait du souci pour toi.
Désolée...
Par une belle journée de printemps. Rappelez-vous l'auditorium.
Mademoiselle Choi !
- J'ai eu tellement peur ! - Mademoiselle Choi !
Vous n'avez rien ?
Allons à l'intérieur. On y sera mieux. Les gosses ont l'air épuisés !
Oui. Vous ne savez pas ce qui nous est arrivé...
20h40. Décès de Chae Jae-wook.
Vous êtes inconscients.
Qu'est-ce qui vous a pris de vous sauver comme ça ?
Désolé, monsieur.
Quelqu'un aurait-il une idée où ils ont pu emmener Soo-jin ?
Tiens...
Mange un peu.
Ina...
Toi aussi, tu as besoin de manger.
C'était quoi la réponse de la dernière énigme ?
Par une belle journée de printemps. Rappelez-vous l'auditorium.
Par une belle journée de printemps. Rappelez-vous l'auditorium...
Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
Comment ?
Le printemps ?
L'auditorium ?
Ji-won...
C'est là qu'elle est morte.
Beau travail, Ji-won.
Vous avez décidé de présenter votre exposé toute seule.
Vous avez eu une excellente note.
Applaudissez-la car elle a la meilleure note de l'école.
Tu vois, tu divises ta feuille en deux.
Dans la marge de gauche, tu marques tout ce que tu as appris à l'école.
À côté, tu marques ce qui s'est passé ce jour-là.
À vos ordres, chef.
J'ai acheté des nouilles.
Des nouilles ?
Viens dans mon lit... Viens à côté de moi.
Et voilà...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma petite sœur.
Elle me ressemble, non ?
Ma mère fabriquait des poupées.
Elle disait que c'était comme enfanter.
Je l'appelle donc ma petite sœur.
Parce qu'elle me rappelle ma mère.
Elle a l'air géniale, ta mère.
Elle est morte.
Dis-moi...
Pourquoi tu tiens absolument à être la meilleure ?
La société de mon père a fait faillite.
J'aimerais assurer les revenus de notre famille plus tard.
6e : Kim Ji-won.
Arrête de pleurer.
C'est rien.
Si... J'ai perdu ma bourse et je ne peux pas payer.
Vraiment ?
Ils t'ont fait ça ?
Et si...
Si c'était le fantôme de Ji-won qui se vengeait ?
Arrêtez !
Arrêtez... Les fantômes, ça n'existe pas.
C'est un psychopathe qui fait ça !
Fantôme ou pas,
j'ai quand même l'impression que tout est lié à la mort de Ji-won.
Pourquoi dites-vous ça ?
Réfléchissez une seconde, monsieur.
Rappelez-vous l'auditorium...
Ça veut tout dire, non ?
Arrêtez de dire des bêtises !
Calmez-vous, voyons...
Vous faites peur aux enfants.
Qui est là ?
C'est ici que vous vous cachiez ?
C'est juste le gardien...
Pourquoi ? Pourquoi vous me faites ça ?
Pas une autre énigme...
Les enfants...
Allons-y.
- J'ai peur. - Pas question que j'aille là-bas.
Pas besoin que nous y allions tous.
Veillez plutôt sur les élèves.
Myung-ho...
Je voudrais que tu gardes ça.
Ne le perds surtout pas.
Mais toi...
Ne t'en fais pas.
Tout ira bien.
Je ne veux pas que tu t'en ailles.
Cette fois...
Je ne te raterai pas.
Monsieur Kim !
Ne partez pas comme ça.
Il faut réfléchir avant de faire n'importe quoi.
Vous êtes les deux seuls volontaires ?
Restez auprès de Mlle Choi. Elle aura besoin de vous.
Qu'allez-vous faire ?
Surveillez ces demoiselles, Hyun.
Qu'il ne leur arrive rien.
Monsieur Kim !
Les énigmes deviennent de plus en plus tordues.
C'est une photo de notre école.
Ils l'ont découpée en morceaux.
Ce sera compliqué...
Ces morceaux forment des phrases.
Émeraude, laid, gagnant.
Klaxonné, moelleux, kiwi... Remémoré...
Destin, blessé...
"Avec ces mots, formez une nouvelle phrase".
Et s'il s'agissait d'une anagramme ?
S'il s'agit d'une anagramme, ce sera plus facile à résoudre.
Il suffit de former de nouvelles phrases sur toutes les lignes.
On ne pourrait pas s'inspirer de la photo dans le grand hall ?
Elle nous aiderait à assembler les morceaux.
Bonne idée. Je vais aller la chercher.
Vous n'avez pas peur d'y aller tout seul ?
Pas du tout.
Kang... Fais attention à toi.
Fantôme ou humain...
Montre-toi.
Je sais qui m'a tuée. Ma colère va perdurer.
Avouez le crime.
On dirait...
le dortoir !
Je sais qui m'a tuée.
Ma colère va perdurer.
Avouez...
le crime.
Toutes ces énigmes...
Elles se rapportent à un meurtre.
Vous m'avez fait peur !
0 h 14. Décès de Yoon Soo-jin.
Soo-jin...
Toutes ces énigmes...
Elles ont un lien avec la mort de Ji-won.
Vous vous y mettez aussi ?
Vous croyez aux fantômes ?
Ina ?
Où est passée Ina ?
Allô ?
Toi...
Qui es-tu ?
Hé...
Ina ? C'est toi ?
Que s'est-il passé ?
Ina... Ça va ?
Je n'ai rien.
J'avais l'impression de voir quelqu'un.
Ina... Vous êtes sûre que ça va aller ?
Merci, mademoiselle Choi...
Pourquoi j'ai ces hallucinations ?
On doit déjà répondre à la première question .
Oui...
Vous avez raison.
Il nous faut résoudre toutes les énigmes,
pour finir ce jeu.
Kang Hyun...
Comment avez-vous fait pour votre chanson ?
Pardon ?
Je vous parle de votre canular.
Comment avez-vous fait pour passer la chanson ?
Rien de plus facile.
Il m'a suffi de fabriquer un compteur artisanal,
puis j'ai branché mon lecteur MP3 à l'unité centrale.
Pourquoi ?
Hye-young...
J'ai compris.
Écoutez... Allons dans le bureau du directeur.
Regardez ! C'est l'ordinateur central.
Voici les câbles qui ont servi à diffuser les images
sur les écrans de l'école.
En les suivant, on devrait atteindre le répartiteur.
C'est le principe de la télévision par câble.
Monsieur Kim, un coup de main s'il vous plaît.
Bien sûr.
Venez nous aider.
Ces fils ne sont pas sous haute tension ?
Allez ! Tirez dessus !
Les câbles résistent.
On dirait qu'ils sont fixés à l'étage du dessous.
Mais oui, c'est ça...
Cette armoire électrique
abrite tous les câbles du lycée.
Depuis le bureau du directeur,
on peut contrôler tous les écrans.
En suivant ces câbles, on devrait avoir des premiers éléments de réponse.
Tu veux dire qu'il faut défoncer le mur ?
Et un, et deux et trois !
Le câble a été fixée juste derrière.
Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui... Qui est là ?
C'est vous, Zhao ?
Zhao ?
Que faites-vous ici ?
Zhao ?
Zhao ? Que faites-vous ?
Va-t'en, Ina ! Cours !
Va-t'en, Ina, pars vite !
Meurs !
Vas-y, meurs !
Meurs, enfoiré !
C'est à cause de toi, tout ça !
Lâchez-moi !
Vous êtes devenu fou ? Arrêtez !
Pourquoi, Kang... Pourquoi toi ?
Non, Kang, attends...
Non, Kang... Non...
Non...
Kang...
Ouvre-nous, connard ! Ouvre, je te dis !
Espèce de psychopathe !
Ouvre cette porte !
Arrêtez de faire ça !
Ouvre cette porte !
Je vous en prie !
Complétez cette suite de chiffres.
Ouvre !
Ouvre, si tu es un homme !
Je vais te faire la peau !
Arrêtez, vous deux !
Aidez-moi, je vous en prie !
On n'en a plus rien à faire de ses questions.
Espèce de psychopathe !
Myung-ho...
Attendez !
Attendez une seconde !
Il suffit de multiplier...
le premier et le dernier chiffre
pour obtenir la suite.
Le premier et le dernier...
5 fois 5 donne 25.
Il faut placer chaque chiffre à une extrémité...
6 fois 8 équivaut à 48.
Ce résultat, il faut le placer au milieu.
Le prochain numéro,
ça donnerait...
1320.
Classe de première 3. L'élève numéro 20.
C'était Ji-won...
Trop tard...
Debout... Debout !
Lève-toi, paresseuse !
Il est temps de se lever maintenant !
- Ça va ? - Myung-ho...
Avez-vous vu qui vous a fait ça ?
Non... Je n'ai rien vu.
Cherchez des indices !
Ça fait tellement mal.
Nous avons résolu la première énigme.
Ina...
J'ai tellement peur.
Ne t'en fais pas.
Myung-ho !
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
Pourquoi vous nous faites ça ?
Qu'est-ce que vous nous voulez encore ?
Pourquoi ?
Tue-moi !
6h12. Décès de Yoon Myung-ho.
Tous ces élèves sont morts beaucoup trop jeunes.
Nous n'entendrons plus jamais leurs rires malicieux.
Et nous ne pourrons plus tenir leurs mains non plus.
Mais nous leur réserverons toujours une petite place dans notre cœur.
Que vos âmes reposent en paix.
Jamais nous ne vous oublierons...
jusqu'à la fin de nos jours.
Vous êtes à jamais gravés dans nos cœurs.
Nous ne vous pleurerons pas.
Devenez une étoile étincelante dans le ciel.
Et nous vous rappellerons toujours...
à votre souvenir...
C'est triste, n'est-ce pas ?
Ça vous déchire le cœur...
de perdre un enfant.
Moi aussi...
J'ai dû vivre avec cette douleur pendant deux ans.
Je sais ce que l'on ressent.
Je suis...
le père de Kim Ji-won.
Quelle est cette odeur ?
On dirait une fuite de gaz, monsieur !
Silence.
Silence !
Voilà...
Je préfère ça.
On ne tolère aucune bavardage durant l'examen.
Bon...
Je vous pose une dernière devinette.
Il y a deux ans, jour pour jour...
par une belle journée de printemps,
ma fille a été assassinée.
Le meurtrier...
l'a étranglée.
Qui a bien pu la tuer ?
Lui seul connaît la réponse.
Il est parmi vous aujourd'hui.
Allons, monsieur...
Dénoncez-vous !
Avouez votre crime.
Si vous ne le faites pas...
je tuerai tout le monde.
Monsieur...
Nous disons donc... Myung-ho, Hye-young...
Dong-hyuk... Jae-wook...
Je vous ai vu accepter leur argent.
Vous êtes corrompu.
Professeur... Merci beaucoup.
Je ne le répéterai à personne...
si vous me rendez ma vraie moyenne.
Certains ont besoin de bonnes notes pour défendre leur réputation...
Mais moi, il me les faut pour garder ma bourse...
Ji-won...
Monsieur...
Désolé, je ne peux pas relever votre moyenne.
Comprenez-moi.
Monsieur...
Je vous dénoncerai auprès du directeur.
Vous rendez-vous compte de ce que cela signifierait ?
Je serai immédiatement mis à pied.
Je n'arrive pas à croire ce que vous avez fait.
Je me battrai jusqu'au bout.
Et si l'école ne m'aide pas...
j'irai vous dénoncer auprès de l'Inspection du travail.
Meurs !
Demandez-lui pardon.
Et pourquoi je ferai ça ?
Je ne suis pas le seul coupable.
Vous êtes tous responsables de sa mort.
Tout ça, c'est de votre faute !
C'est arrivé parce que vous avez cherché...
à nous corrompre.
Pourquoi vous me regardez ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
Je vous tuerai, comme votre fille !
Je vous croyais différent...
Montrez-vous, si vous êtes un homme !
Monsieur Kim ! Ne faites pas ça !
Non, monsieur Kim... Je vous en prie.
Professeur Kim ?
Ina...
Ina... Ça va ?
Mademoiselle Choi...
Pardon...
- Attention... - Tire !
Papa... Tu m'as fait peur !
Tu l'as fait exprès...
Un... deux... trois !
Sous scellés.
Ji-won...
Pendant mon absence...
prends bien soin de ta mère.
Voici vos consignes.
Il faut faire un tour complet de l'établissement toutes les heures.
1er : Kang Ina.
Ça va, toi ?
J'ai connu des jours meilleurs.
- C'est trop salé... - C'est vrai ?
On a presque fini.
Dis-moi...
Quel bâtiment vas-tu inspecter après la pause ?
J'irai faire un tour du côté de la cantine.
Le kimchi est rance.
Je lui trouve un bon goût.
Tu veux le mien ?
Non, merci.
Je crève de faim...
Mais j'ai perdu l'appétit.